【时尚英语档案】那个@到底是什么东西?

  几天前,我和名叫安妮-玛丽·雅各布森的一位密斯通德律风,她是丹麦西南部的汗青学家,人很好。我们不着边际地聊,她吞吞吐吐的英语加上我充实操纵“谷歌翻译”,我们得以(大体上)大白相互的意义。

  可是在聊天接近尾声时,我们发生了文化上的碰撞。我扣问她的电子邮箱地址,她清了清嗓子说:“地址是A、M、snabel-a、雅各布森。”

  “破折号?”我说。“你是说看起来像短横线吗?A、M、破折号?或者下划线?A、M、下划线?是位于下方的短横线吗?”

  她听起来很利诱。“不合错误不合错误不合错误。是Snabel-a,Snabel-a。”她用丹麦语和屋里的别的一小我扳谈了几句。“像A的阿谁工具?”她重又对着德律风说,“如许说你大白吗?”

  我告诉她,我对此一窍不通,只晓得“at”(意为“在”)似乎往往恰到好处地描述了这个符号的意义:萨姆·博登在《纽约时报》网站工作。她则注释说,snabel-a在丹麦语中的意义是“象鼻子a”,缘由是,看看它的样子就大白了:@。

  @这个符号似乎独处孤岛(或者,说动物园也许更得当)。波兰人用来称号它的词是山公的意义。荷兰人叫它山公尾巴。捷克人叫它鱼片卷。希腊人则叫它小鸭子。

  在匈牙利生齿中,它是肉虫。在意大利生齿中,它是蜗牛。在乌克兰生齿中,它是狗。在台湾生齿中,它是老鼠。同时,在美国它的严酷称呼是“单价符号”。

  环绕各类各样的言语撰写了大量著作的芝加哥言语学家阿里卡·奥克伦特对我说:“这似乎其实不是我们说英语的人的习惯。”

  奥克伦特提到了其他的例子——我们称引语两头的标点符号为“引号”,而它们在丹麦生齿中是鹅眼,在白俄罗斯生齿中则是小爪子——不外她也指出,英语中简直有很多妙趣横生的描述语。不知为何,我立即想到了弯管通心粉;她则说起有阴阳端的电缆接头。

  不外,说到@这个符号,我们其实乏善可陈。它有一些非正式的叫法,不外率直讲都比“单价符号”好不到哪儿去。

  我们能改良吗?当然。在简单察看了@的样子后,我两岁的女儿建议,我们能够称它为“”(她比来刚在奈飞在法国开通的办事中发觉了《》这部典范动画片,而且在他们的脸上看到了某种类似之处),而我老婆经常在睡前和我5岁的孩子一路读故事,她认为@看起来有点像谢尔·西尔弗斯坦在《失落的一角》中所描绘的同名仆人公的样子。

  也许向动物致敬是最好的法子。大概我们能够称它为犀牛角a?鹰爪a?长颈鹿的弯脖子a?在这番对话中,丹麦汗青学家雅各布森似乎不大白我为何如斯乐此不疲地绞尽脑汁。

  可是我这小我一旦起头,就停不下来了。因而,当聊到最初她问我能否有推特账号给她加时,我不由得了:我告诉她,我的账号是意大利宽面条a萨姆博登。(李凤芹译自美国《纽约时报》网站10月3日文章)

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 这位英语老师做了美妆博主?究竟发生了

      博主鸭梨酱是彩妆界的泥石流,她是具有百万粉丝的美妆博主,她擅长分歧气概的妆容,快速变脸妆的系列视频让人印象很是......

    02-14    来源:未知

  • 【时尚英语档案】那个@到底是什么东西?

      几天前,我和名叫安妮-玛丽雅各布森的一位密斯通德律风,她是丹麦西南部的汗青学家,人很好。我们不着边际地聊,她吞......

    02-13    来源:未知

  • 沉闷冬日玩转颜色 亮彩手袋明星范潮流搭

      明星爱搭配,搭配找明星。闪闪发亮的明星们之所以能如斯的出众,除去富丽的时装不说,单品绝对是她们的必胜法宝。想想......

    02-13    来源:未知

  • 2018年春季童装搭配潮流趋势 在这里

      现在时下贱行的小鲜肉总能给人一副体谅的暖男抽象,总能吸引万千粉丝的追踪和关心。此刻的小潮男们也不破例,从穿搭上......

    02-13    来源:未知

  • 时髦戒指叠加搭配 轻松变身最in潮流ico

      戒指虽美 搭配却难 且戴且叠加首饰是点缀服饰极为主要的配饰之一,无论是个性的也好,奢华的,可爱的也好,都受爱美姑......

    02-13    来源:未知

  • 西装搭配短裤? 另类商务引领时尚潮流(

      西装搭配短裤?这曾是让保守西装捍卫人士嗤之以鼻的离经叛道,然而,如许的搭配体例此刻不只登堂入室,并且还代表着引......

    02-13    来源:未知

  • Pose直挺挺搭配潮又型!初春色彩潮流就在

      海报网编编对日本街拍型人的大致气概总结就是:Pose直挺挺,搭配潮又型!很多原素陌头的女孩都喜好用小腿交叉的站姿来......

    02-13    来源:未知

  • 温暖又时髦 冬季大衣潮流搭配参考

      冬日里的出街打扮,再没有比一件合适的大衣更能同时兼顾保暖性与时髦感,或帅气潇洒,或富有文雅神韵,看看女星们的造......

    02-13    来源:未知

  • 泡泡社区携手冯建宇 带你玩转纽约时尚周

      李宁、CLOT、PEACEBIRD等中国品牌齐表态,成为本次时装周的一大亮点。不外,时髦从来不专属于T台,每小我都具有本人的时髦......

    02-13    来源:未知

  • 想要温暖又时尚的冬装?超长大衣是你的

      当你看到别人在冬天也仍然穿得美美的,成为街上的核心时,你是不是也想要有一身能让你成为配角的冬装服装?那么新季必......

    02-13    来源:未知

  • 返回列表
     
    Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。